Aprender um novo idioma pode ser um desafio, especialmente quando se trata de vocabulário especializado. Se você está estudando italiano e tem interesse em termos jurídicos, este artigo é para você. A seguir, vamos explorar uma lista abrangente de vocabulário italiano específico para o campo do direito. Este conhecimento pode ser extremamente útil para profissionais da área jurídica, estudantes de direito, tradutores e qualquer pessoa interessada em expandir seu vocabulário em italiano.
Termos Básicos de Direito
Para começar, é essencial conhecer os termos básicos que você encontrará frequentemente em contextos jurídicos:
– **Legge**: Lei
– **Diritto**: Direito
– **Avvocato**: Advogado
– **Giudice**: Juiz
– **Tribunale**: Tribunal
– **Corte**: Corte
– **Sentenza**: Sentença
– **Processo**: Processo
– **Giustizia**: Justiça
– **Pubblico Ministero**: Promotor
– **Accusato**: Acusado
– **Difensore**: Defensor
Tipos de Tribunais
No sistema jurídico italiano, existem diferentes tipos de tribunais, cada um com sua função específica. Aqui estão alguns dos mais comuns:
– **Tribunale di primo grado**: Tribunal de primeira instância
– **Corte d’appello**: Corte de apelação
– **Corte di cassazione**: Corte de cassação (equivalente ao Supremo Tribunal Federal no Brasil)
– **Tribunale amministrativo regionale (TAR)**: Tribunal Administrativo Regional
– **Consiglio di Stato**: Conselho de Estado (tribunal administrativo de última instância)
– **Giudice di pace**: Juiz de paz (equivalente ao Juizado de Pequenas Causas)
Termos Relacionados ao Processo Penal
O direito penal possui seu próprio conjunto de termos específicos. Aqui estão alguns dos mais importantes:
– **Reato**: Crime
– **Crimine**: Crime
– **Delitto**: Delito
– **Contravvenzione**: Contravenção
– **Indagine**: Investigação
– **Inchiesta**: Inquérito
– **Arresto**: Prisão
– **Custodia cautelare**: Prisão preventiva
– **Interrogatorio**: Interrogatório
– **Imputato**: Réu
– **Condanna**: Condenação
– **Pena**: Pena
– **Libertà condizionata**: Liberdade condicional
Termos Relacionados ao Processo Civil
O direito civil também tem seu próprio conjunto de vocabulário. A seguir, alguns termos comuns:
– **Causa**: Ação judicial
– **Querela**: Queixa
– **Domanda**: Petição
– **Citazione**: Citação
– **Contestazione**: Contestação
– **Prova**: Prova
– **Testimone**: Testemunha
– **Danno**: Dano
– **Rimborso**: Reembolso
– **Risarcimento**: Indenização
– **Sospensione**: Suspensão
– **Revoca**: Revogação
Termos Relacionados ao Direito Comercial
No campo do direito comercial, você encontrará termos específicos que são fundamentais para entender contratos, negociações e litígios empresariais:
– **Contratto**: Contrato
– **Società**: Empresa/Sociedade
– **Assemblea**: Assembleia
– **Quota**: Quota/Participação
– **Bilancio**: Balanço
– **Fattura**: Fatura
– **Debito**: Dívida
– **Credito**: Crédito
– **Fallimento**: Falência
– **Liquidazione**: Liquidação
– **Fusione**: Fusão
– **Acquisizione**: Aquisição
Termos Relacionados ao Direito do Trabalho
O direito do trabalho também possui um conjunto específico de termos que são essenciais para discussões sobre relações de trabalho, contratos de trabalho e disputas trabalhistas:
– **Lavoro**: Trabalho
– **Dipendente**: Empregado
– **Datore di lavoro**: Empregador
– **Contratto di lavoro**: Contrato de trabalho
– **Licenziamento**: Demissão
– **Dimissioni**: Renúncia
– **Stipendio**: Salário
– **Paga**: Pagamento
– **Orario di lavoro**: Horário de trabalho
– **Ferie**: Férias
– **Malattia**: Doença
– **Pensione**: Aposentadoria
Termos Relacionados ao Direito de Família
No direito de família, os termos são focados em relações familiares e assuntos como casamento, divórcio e guarda de filhos:
– **Famiglia**: Família
– **Matrimonio**: Casamento
– **Divorzio**: Divórcio
– **Separazione**: Separação
– **Affidamento**: Guarda (de filhos)
– **Alimenti**: Pensão alimentícia
– **Tutela**: Tutela
– **Curatela**: Curatela
– **Adozione**: Adoção
– **Successione**: Sucessão/Herança
– **Testamento**: Testamento
– **Erede**: Herdeiro
Termos Relacionados ao Direito Internacional
Se você está interessado em direito internacional, aqui estão alguns termos que você encontrará frequentemente:
– **Diritto internazionale**: Direito internacional
– **Trattato**: Tratado
– **Convenzione**: Convenção
– **Accordo**: Acordo
– **Organizzazione internazionale**: Organização internacional
– **Corte internazionale**: Corte internacional
– **Giurisdizione**: Jurisdição
– **Estradizione**: Extradição
– **Asilo**: Asilo
– **Rifugiato**: Refugiado
– **Sovranità**: Soberania
Termos Relacionados ao Direito Imobiliário
O direito imobiliário trata de assuntos relacionados a propriedades e transações imobiliárias. Aqui estão alguns termos importantes:
– **Proprietà**: Propriedade
– **Immobili**: Imóveis
– **Atto di compravendita**: Escritura de compra e venda
– **Mutuo**: Hipoteca
– **Affitto**: Aluguel
– **Locazione**: Locação
– **Inquilino**: Inquilino
– **Proprietario**: Proprietário
– **Registrazione**: Registro
– **Catasto**: Cadastro
– **Diritti reali**: Direitos reais
– **Usufrutto**: Usufruto
Termos Relacionados ao Direito Tributário
Finalmente, no campo do direito tributário, você encontrará termos que são essenciais para discussões sobre impostos e finanças públicas:
– **Tassa**: Taxa
– **Imposta**: Imposto
– **Contribuente**: Contribuinte
– **Dichiarazione dei redditi**: Declaração de renda
– **Evasione fiscale**: Evasão fiscal
– **Accertamento**: Verificação
– **Sanzione**: Sanção
– **Detrazione**: Dedução
– **Credito d’imposta**: Crédito tributário
– **Contenzioso tributario**: Contencioso tributário
– **Rimborso fiscale**: Reembolso fiscal
Considerações Finais
Dominar o vocabulário jurídico em italiano pode parecer uma tarefa árdua, mas com prática e dedicação, é possível alcançar um bom nível de compreensão e uso. Este artigo apresentou uma lista abrangente de termos importantes que você encontrará em diferentes áreas do direito.
Lembre-se de que a prática constante é a chave para a fluência. Tente usar esses termos em contextos práticos, como lendo artigos jurídicos em italiano, assistindo a julgamentos ou discutindo casos hipotéticos com colegas.
Boa sorte em sua jornada de aprendizado do italiano jurídico!
