Aprender um novo idioma é sempre um desafio, mas também pode ser uma jornada extremamente gratificante. Para os falantes de português brasileiro que estão aprendendo italiano, um dos aspectos gramaticais que pode causar confusão são as preposições. Em italiano, há preposições simples e preposições articuladas, e entender quando e como usá-las é essencial para a fluência. Neste artigo, vamos explorar essas duas categorias de preposições, oferecendo exemplos práticos e dicas úteis para facilitar o aprendizado.
O Que São Preposições Simples?
Preposições simples em italiano são aquelas que não se combinam com artigos definidos. Elas são usadas para conectar substantivos, pronomes ou frases a outras palavras na frase, indicando relações de lugar, tempo, causa, modo, entre outras. Aqui estão algumas das preposições simples mais comuns em italiano:
– di (de)
– a (a, para)
– da (de, desde)
– in (em)
– con (com)
– su (sobre)
– per (para, por)
– tra/fra (entre)
Essas preposições são diretamente comparáveis às preposições em português e, em muitos casos, têm usos semelhantes. Veja alguns exemplos:
– Vado **a** Roma. (Vou **a** Roma.)
– Sono **di** Milano. (Sou **de** Milão.)
– Il libro è **su** tavolo. (O livro está **sobre** a mesa.)
O Que São Preposições Articuladas?
Preposições articuladas são o resultado da combinação de uma preposição simples com um artigo definido. Em italiano, isso é bastante comum e é uma forma de tornar a linguagem mais fluente e natural. As combinações possíveis são as seguintes:
| Preposição | Artigo Definido | Preposição Articulada |
|————|—————–|———————–|
| di | il | del |
| di | lo | dello |
| di | la | della |
| di | i | dei |
| di | gli | degli |
| di | le | delle |
| a | il | al |
| a | lo | allo |
| a | la | alla |
| a | i | ai |
| a | gli | agli |
| a | le | alle |
| da | il | dal |
| da | lo | dallo |
| da | la | dalla |
| da | i | dai |
| da | gli | dagli |
| da | le | dalle |
| in | il | nel |
| in | lo | nello |
| in | la | nella |
| in | i | nei |
| in | gli | negli |
| in | le | nelle |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | la | sulla |
| su | i | sui |
| su | gli | sugli |
| su | le | sulle |
Essas preposições articuladas são usadas para tornar a frase mais natural e fluida. Por exemplo:
– Vado **a il** cinema. (Vou **ao** cinema.) se torna Vado **al** cinema.
– Il libro è **su la** tavola. (O livro está **sobre a** mesa.) se torna Il libro è **sulla** tavola.
Quando Usar Preposições Simples?
Usar preposições simples é bastante direto. Elas são frequentemente usadas com substantivos que não precisam de um artigo definido ou quando a situação não exige uma combinação. Veja alguns casos típicos:
1. **Antes de cidades e pequenas ilhas:**
– Vivo **a** Napoli. (Vivo em Nápoles.)
– Vado **a** Capri. (Vou a Capri.)
2. **Antes de meses e algumas expressões de tempo:**
– **In** gennaio. (Em janeiro.)
– **Di** mattina. (De manhã.)
3. **Para indicar posse ou especificação:**
– Il libro **di** Maria. (O livro de Maria.)
– Una casa **di** legno. (Uma casa de madeira.)
Quando Usar Preposições Articuladas?
Preposições articuladas são usadas quando a preposição deve ser seguida por um artigo definido. Isso geralmente ocorre em situações mais específicas ou quando se fala de algo já conhecido no contexto. Exemplos incluem:
1. **Antes de substantivos definidos:**
– Vado **al** supermercato. (Vou ao supermercado.)
– Il libro è **sulla** scrivania. (O livro está sobre a escrivaninha.)
2. **Em expressões de tempo mais específicas:**
– **Nel** pomeriggio. (À tarde.)
– **Dalla** mattina **alla** sera. (Da manhã à noite.)
3. **Para indicar origem ou proveniência:**
– Sono **della** Francia. (Sou da França.)
– Il vino **della** Toscana. (O vinho da Toscana.)
Diferenças e Semelhanças com o Português
Para falantes de português, as preposições articuladas podem parecer familiares, pois também usamos combinações de preposições e artigos, como “do” (de + o) e “na” (em + a). No entanto, a frequência e a forma como essas combinações aparecem em italiano podem ser diferentes.
Semelhanças:
– Assim como em português, as preposições articuladas italianas são usadas para tornar a linguagem mais natural e fluida.
– Muitas preposições têm usos semelhantes, como “a” (a) e “di” (de).
Diferenças:
– A combinação das preposições com os artigos em italiano é muito mais regular e previsível.
– Algumas preposições em italiano têm usos específicos que podem não ter um equivalente direto em português, como “tra/fra” que pode ser traduzido como “entre”.
Exercícios Práticos
Para consolidar o que aprendemos, vamos praticar com alguns exercícios. Complete as frases usando a preposição simples ou articulada correta.
1. Vado ___ cinema stasera.
2. Il libro è ___ tavolo.
3. Sono ___ Milano.
4. Vivo ___ Francia.
5. Lavoro ___ mattina ___ sera.
Respostas:
1. al
2. sul
3. di
4. in
5. dalla, alla
Dicas Úteis para o Uso Correto de Preposições
1. **Pratique com textos autênticos:** Leia livros, jornais e revistas em italiano. Observe como as preposições são usadas em diferentes contextos.
2. **Faça exercícios de gramática:** Existem muitos livros e recursos online que oferecem exercícios específicos sobre preposições.
3. **Use flashcards:** Crie flashcards com diferentes preposições e suas combinações. Isso pode ajudar a memorizar as formas corretas.
4. **Converse com nativos:** Se possível, pratique falando com nativos ou com colegas que também estão aprendendo italiano. A prática oral ajuda a consolidar o aprendizado.
Conclusão
Dominar o uso de preposições simples e articuladas é um passo crucial para alcançar a fluência em italiano. Embora possa parecer desafiador no início, com prática e exposição constante, você começará a usar essas preposições de maneira natural e correta. Lembre-se de que cada idioma tem suas peculiaridades e que a prática constante é a chave para o sucesso. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do italiano!
