Le Trapassato Prossimo italien : le temps plus que parfait expliqué
Dans l’apprentissage des langues, il y a des moments où une simple connaissance des temps verbaux ne suffit pas. Pour ceux qui apprennent l’italien, comprendre le trapassato prossimo est essentiel pour maîtriser les nuances du récit et de la chronologie. Ce temps verbal, aussi connu sous le nom de plus-que-parfait en français, permet de situer une action passée par rapport à une autre action passée. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur le trapassato prossimo, son utilisation, sa formation, et ses particularités.
Qu’est-ce que le Trapassato Prossimo ?
Le trapassato prossimo est un temps verbal composé utilisé pour indiquer qu’une action s’est produite avant une autre action passée. En français, ce temps correspond au plus-que-parfait. Par exemple, en français, on dirait « J’avais mangé avant de partir », où « avais mangé » est au plus-que-parfait. En italien, cette phrase se traduirait par « Avevo mangiato prima di partire », où « avevo mangiato » est au trapassato prossimo.
Utilisation du Trapassato Prossimo
Le trapassato prossimo est principalement utilisé dans les situations suivantes :
1. **Pour exprimer une action qui s’est déroulée avant une autre action passée :**
– Par exemple : « Quando sono arrivato, lui era già partito » (Quand je suis arrivé, il était déjà parti).
2. **Dans les récits ou les histoires pour donner une chronologie claire des événements :**
– Par exemple : « Avevo finito il mio lavoro quando mi hanno chiamato » (J’avais terminé mon travail quand ils m’ont appelé).
3. **Pour indiquer une cause ou une raison d’une action passée :**
– Par exemple : « Non sono andato al cinema perché avevo già visto quel film » (Je ne suis pas allé au cinéma parce que j’avais déjà vu ce film).
Formation du Trapassato Prossimo
La formation du trapassato prossimo en italien suit une structure similaire à celle de l’italien et du français : il est composé de l’auxiliaire à l’imparfait (essere ou avere) suivi du participe passé du verbe principal.
Choix de l’auxiliaire : essere ou avere
Comme pour le passé composé, le choix de l’auxiliaire dépend du verbe principal. Voici les règles générales :
1. **Verbes intransitifs et pronominaux :** Utilisent l’auxiliaire « essere ».
– Exemple : « Maria era andata al mercato » (Maria était allée au marché).
2. **Verbes transitifs :** Utilisent l’auxiliaire « avere ».
– Exemple : « Avevo mangiato la pizza » (J’avais mangé la pizza).
3. **Verbes de mouvement et de changement d’état :** Généralement, ces verbes utilisent « essere ».
– Exemple : « Eravamo arrivati tardi » (Nous étions arrivés en retard).
Conjugaison des auxiliaires à l’imparfait
Voici les conjugaisons des auxiliaires « avere » et « essere » à l’imparfait :
– **Avere :**
– Io avevo
– Tu avevi
– Lui/Lei aveva
– Noi avevamo
– Voi avevate
– Loro avevano
– **Essere :**
– Io ero
– Tu eri
– Lui/Lei era
– Noi eravamo
– Voi eravate
– Loro erano
Formation du participe passé
Le participe passé des verbes italiens se forme en ajoutant des terminaisons spécifiques aux radicaux des verbes. Voici un rappel des terminaisons pour chaque groupe de verbes :
– **Verbes en -are :** Radical + -ato (parlare -> parlato)
– **Verbes en -ere :** Radical + -uto (vedere -> veduto ou visto)
– **Verbes en -ire :** Radical + -ito (finire -> finito)
Accord du participe passé
Quand on utilise l’auxiliaire « essere », le participe passé doit s’accorder en genre et en nombre avec le sujet. Par exemple :
– Maria era andata (Maria était allée) -> Féminin singulier
– Gli studenti erano arrivati (Les étudiants étaient arrivés) -> Masculin pluriel
Avec l’auxiliaire « avere », le participe passé reste invariable, sauf quand il y a un pronom direct placé avant le verbe, auquel cas le participe passé s’accorde avec ce pronom. Par exemple :
– Avevo mangiato la pizza (J’avais mangé la pizza) -> Pas d’accord
– La pizza che avevo mangiata (La pizza que j’avais mangée) -> Accord avec « la pizza »
Exemples de phrases au Trapassato Prossimo
Pour mieux comprendre l’utilisation du trapassato prossimo, voici quelques exemples de phrases :
1. ** »Avevo già visto quel film quando mi hanno invitato al cinema. »**
– Traduction : « J’avais déjà vu ce film quand ils m’ont invité au cinéma. »
2. ** »Era partito prima che arrivasse la tempesta. »**
– Traduction : « Il était parti avant que la tempête n’arrive. »
3. ** »Quando siamo arrivati, la festa era già finita. »**
– Traduction : « Quand nous sommes arrivés, la fête était déjà terminée. »
4. ** »Non avevo mai mangiato sushi prima di quel giorno. »**
– Traduction : « Je n’avais jamais mangé de sushi avant ce jour-là. »
Particularités et Astuces
Comme tout temps verbal, le trapassato prossimo a ses particularités. Voici quelques astuces pour éviter les erreurs courantes :
1. **Attention aux verbes pronominaux :** Les verbes pronominaux utilisent toujours l’auxiliaire « essere ». Par exemple, « mi ero svegliato » (je m’étais réveillé).
2. **Concordance des temps :** Le trapassato prossimo est souvent utilisé avec des phrases qui contiennent d’autres temps du passé comme le passato prossimo ou l’imperfetto. Par exemple : « Avevo già mangiato quando lui è arrivato » (J’avais déjà mangé quand il est arrivé).
3. **Utilisation dans le discours indirect :** Le trapassato prossimo est souvent utilisé dans le discours indirect pour rapporter des paroles ou des pensées au passé. Par exemple : « Mi ha detto che aveva già finito il lavoro » (Il m’a dit qu’il avait déjà terminé le travail).
Exercices Pratiques
Pour bien maîtriser le trapassato prossimo, il est essentiel de s’exercer. Voici quelques exercices pratiques :
1. **Complétez les phrases avec le trapassato prossimo approprié :**
– Quando sono arrivato, lui ______ (partire) già.
– Non avevo mai ______ (vedere) un film così bello.
– Lei mi ha detto che ______ (finire) i compiti.
2. **Transformez les phrases suivantes en utilisant le trapassato prossimo :**
– Maria mangia la pizza. (prima di uscire)
– Noi arriviamo al cinema. (dopo che il film inizia)
– Lui vede il film. (prima di andare a casa)
Conclusion
Le trapassato prossimo est un temps verbal crucial pour exprimer des actions antérieures à d’autres actions passées en italien. Sa maîtrise permet de raconter des histoires de manière plus précise et de comprendre les subtilités de la langue. En comprenant sa formation, son utilisation et ses particularités, vous serez mieux équipé pour l’utiliser correctement dans vos conversations et écrits en italien. N’oubliez pas de vous entraîner régulièrement pour renforcer vos compétences et gagner en confiance. Buon lavoro !
